Skip to content

Deutsche Preisvergabe für Synchron in Potsdam (update)

Die Preisverleihung findet am 23. März 2010 in Potsdam statt.



Mit einer Galaveranstaltung im bekannten Potsdamer Nikolaisaal wird zum neunten Mal der DEUTSCHE PREIS FÜR SYNCHRON am 23. März verliehen. Die Schirmherrschaft des jährlichen Branchenhighlights hat die Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg, Dr. Martina Münch übernommen. Der Preis ist eine Plastik der Künstler Paul Böckelmann und E.R.N.A.

57 Kino- und Fernsehfilme sowie Serien reichten Synchronproduzenten, Filmverleiher und TV-Sender aus ganz Deutschland ein. Eine fünfköpfige Fachjury ermittelte jetzt Nominierte und Preisträger. Synchronspezialisten – das sind die Stimmen der Leinwandhelden, sprachgewandte Dialogbuchautoren, tonangebende Synchronregisseure und engagierte Teams in den deutschen Synchronstudios. Durch sie werden internationale Kino- und TV-Filme für ein breites Publikum erst verständlich. Im internationalen Maßstab ist die deutsche Synchronisation als hochprofessioneller Fachbereich anerkannt und gute Synchronisationen sind hierzulande durchaus für den Erfolg eines Films entscheidend. Die Berliner Synchronstudios blicken dabei übrigens auf eine lange Tradition zurück. Das Synchronstudio Interopa Film, das Gert J. Weber in der Harzer Straße in Berlin Neukölln 1959 gründete, wurde im Oktober 2009 immerhin 50 Jahre alt und die Berliner Synchron AG, die von Wenzel Lüdecke im Jahre 1949 in Lankwitz gegründet wurde, besitzt nunmehr eine mehr als 55-jährige Erfahrung auf dem Gebiet der Nachbearbeitung ausländischer Filme.

Die Jury bezieht sich allerdings nur auf die Kinofilme zwischen den letzten Preisverleihungen (ca. 12 Monate). In allen Kategorien können sowohl Kinofilme als auch Fernsehfilme bewertet werden.

Die Kategorien für ausgezeichnete Leistungen der Synchronarbeit:

„herausragende weibliche Synchronarbeit“,
„herausragende männliche Synchronarbeit“,
„herausragendes Synchrondrehbuch“,
„herausragende Synchronregie“,
„herausragende Nachwuchsleistung“,
„herausragende TV - Seriensynchronisation“,
„herausragende Animation Synchronisation“
(Serie und Film möglich),
„herausragendes Gesamtwerk“.

Link: www.deutscher-preis-fuer-synchron.de

(Update)
Wie versprochen hier die Liste der Gewinner als PDF Download sowie in der erweiterten Ansicht am Ende der Liste der Nominierten.

Die Liste der Nominierten haben wir in der erweiterten Ansicht unter nachfolgendem Link eingestellt. "Deutsche Preisvergabe für Synchron in Potsdam (update)" vollständig lesen

Anzeige