Skip to content

Deutsche Preisvergabe für Synchron in Potsdam (update)

Die Preisverleihung findet am 23. März 2010 in Potsdam statt.



Mit einer Galaveranstaltung im bekannten Potsdamer Nikolaisaal wird zum neunten Mal der DEUTSCHE PREIS FÜR SYNCHRON am 23. März verliehen. Die Schirmherrschaft des jährlichen Branchenhighlights hat die Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg, Dr. Martina Münch übernommen. Der Preis ist eine Plastik der Künstler Paul Böckelmann und E.R.N.A.

57 Kino- und Fernsehfilme sowie Serien reichten Synchronproduzenten, Filmverleiher und TV-Sender aus ganz Deutschland ein. Eine fünfköpfige Fachjury ermittelte jetzt Nominierte und Preisträger. Synchronspezialisten – das sind die Stimmen der Leinwandhelden, sprachgewandte Dialogbuchautoren, tonangebende Synchronregisseure und engagierte Teams in den deutschen Synchronstudios. Durch sie werden internationale Kino- und TV-Filme für ein breites Publikum erst verständlich. Im internationalen Maßstab ist die deutsche Synchronisation als hochprofessioneller Fachbereich anerkannt und gute Synchronisationen sind hierzulande durchaus für den Erfolg eines Films entscheidend. Die Berliner Synchronstudios blicken dabei übrigens auf eine lange Tradition zurück. Das Synchronstudio Interopa Film, das Gert J. Weber in der Harzer Straße in Berlin Neukölln 1959 gründete, wurde im Oktober 2009 immerhin 50 Jahre alt und die Berliner Synchron AG, die von Wenzel Lüdecke im Jahre 1949 in Lankwitz gegründet wurde, besitzt nunmehr eine mehr als 55-jährige Erfahrung auf dem Gebiet der Nachbearbeitung ausländischer Filme.

Die Jury bezieht sich allerdings nur auf die Kinofilme zwischen den letzten Preisverleihungen (ca. 12 Monate). In allen Kategorien können sowohl Kinofilme als auch Fernsehfilme bewertet werden.

Die Kategorien für ausgezeichnete Leistungen der Synchronarbeit:

„herausragende weibliche Synchronarbeit“,
„herausragende männliche Synchronarbeit“,
„herausragendes Synchrondrehbuch“,
„herausragende Synchronregie“,
„herausragende Nachwuchsleistung“,
„herausragende TV - Seriensynchronisation“,
„herausragende Animation Synchronisation“
(Serie und Film möglich),
„herausragendes Gesamtwerk“.

Link: www.deutscher-preis-fuer-synchron.de

(Update)
Wie versprochen hier die Liste der Gewinner als PDF Download sowie in der erweiterten Ansicht am Ende der Liste der Nominierten.

Die Liste der Nominierten haben wir in der erweiterten Ansicht unter nachfolgendem Link eingestellt.




Die Nominierungen:
1. KATEGORIE für “herausragende weibliche Synchronarbeit“
Nominiert sind:
- Ulrike Stürzbecher synchronisierte Kate Winslet, in DER VORLESER, (Rolle: Hanna Schmitz)
- Dagmar Dempe synchronisierte Meryl Streep in GLAUBENSFRAGE, (Rolle: Schwester Aloysius)
- Luisa Wietzorek synchronisierte Dakota Fanning in CORALINE, (Rolle: Coraline)

2. KATEGORIE für “herausragende männliche Synchronarbeit“
Nominiert sind:
- Fred Maire synchronisierte Carl Fredricksen im Walt Disney Film OBEN
- Claude-Oliver Rudolph synchronisierte Mickey Rourke in THE WRESTLER, (Rolle: Randy Robinson)
- Michael Lott synchronisierte in Kad Merad in WILLKOMMEN BEI DEN SCH'TIS, (Rolle: Postbeamte
und Südfranzose Philippe Abrams)

3. KATEGORIE: „herausragendes Dialogbuch“
Nominiert sind die Dialogbuchautoren:
- Beate Klöckner für WILLKOMMEN BEI DEN SCH'TIS
- Christoph Cierpka für FROST/NIXON
- Tobias Müller für NOTORIOUS B.I.G.

4. KATEGORIE: „herausragende Synchronregie“
Nominiert sind:
- Björn Schalla für NOTORIOUS B.I.G.
- Cay Michael Wolf für JIMMY UND JUDY
- Christoph Cierpka für SLUMDOG MILLIONÄR

5. KATEGORIE: “herausragende Nachwuchsleistung“
- der/die Preisträger/in wird am Abend bekannt gegeben.

6. KATEGORIE: “herausragende TV-Serie“
Nominiert sind:
- “Two and a Half Men“ (Season 6) - Nummer-Eins-Sitcom der USA, eingereicht und synchronisiert von Cinephon Filmproduktion GmbH, Sender: Pro7
- “Californication“ - schwarzhumorige Serie eingereicht von RTL2 Fernsehen, synchronisiert durch Interopa
- “30 Rock“ - temporeiche US-Sitcom, eingereicht und synchronisiert von Berliner Synchron AG für NBC Universal, Sender: TNT und seit kurzem auch auf ZDFneo

7. KATEGORIE: Als “herausragend synchronisierter Animationsfilm“
wurden ausgewählt:
- “Cosmic Quantum Ray - Der Inflatonen-Kuli" - eingereicht von KI.KA. synchronisiert bei La-vendelfilm.
- “Oben“ – eingereicht von Walt Disney Studios Motion Pictures Germany GmbH, synchronisiert bei FFS München
- “Coraline“ –eingereicht und synchronisiert von RC Production, UPI - Filmverleih

8. Der EHRENPREIS DER JURY für das “herausragende Gesamtschaffen“,
als Auszeichnung für besondere Leistungen im Synchronschaffen wird am Abend vergeben.

------------------------

Die Gewinner:

1. Kategorie “herausragende weibliche Synchronarbeit“
Ulrike Stürzbecher für ihre Synchronisation von Kate Winslet, in DER VORLESER, (Rolle: Hanna Schmitz)

2. KATEGORIE “herausragende männliche Synchronarbeit“
Michael Lott für seine Synchronisation von Kad Merad in WILLKOMMEN BEI DEN SCH'TIS, (Rolle: Postbeamte und Südfranzose Philippe Abrams)

3. KATEGORIE “herausragendes Dialogbuch: Den Preis ging an Beate Klöckner für das Dialogbuch von WILLKOMMEN BEI DEN SCH'TIS

4. KATEGORIE “herausragende Synchronregie“: für Björn Schalla, Synchronregie NOTORIOUS B.I.G.

5. Den Preis für die„herausragende Nachwuchsleistung“ erhielt der 12jährige Lukas Schust für seine Synchronarbeiten in zwei Filmen: SLUMDOG MILLIONÄR und DER JUNGE IM GESTREIFTEN PYGAMA

6. KATEGORIE “herausragend synchronisierte TV-Serie“: für CALIFORNICATION - die schwarzhumorige RTL2-Serie

7. KATEGORIE “herausragend synchronisierter Animationsfilm“ für den Film OBEN – eingereicht von Walt Disney Studios Motion Pictures Germany

8. Der Ehrenpreis der Jury für das “herausragende Gesamtschaffen“ ging an den Münchner Dr. Gert Rabanus als Auszeichnung für seine besonderen Leistungen im Synchronschaffen. Im Laufe seiner Synchrontätigkeit hat er seit 1964 an über 500 Produktionen mitgewirkt, darunter Publikumslieblinge wie Inspektor Columbo und Charlie Chan oder die legendäre 33-teilige Shakespeare-Verfilmung der BBC in den 80er Jahren.



Anzeige

Trackbacks

Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt

Noch keine Kommentare

Kommentar schreiben

Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert.
Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.

Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhindern, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss, um dieses Verfahren anzuwenden.
CAPTCHA

Formular-Optionen